The full week in one place — all six posts from July 12–17, start to finish: the Post #200 announcement, pump failure and preparedness, the teen pump Q&A, Post #200 itself, the doctor-and-rav Shabbos article, and Friday's reader-stories forum.
I handed Post #200 to you and asked for your stories. Twenty arrived — from a four-year-old's own words to a bubby looking back across decades. Here they are.
איך האב איבערגעגעבן פאסט 200 צו אייך און געבעטן אייערע געשיכטעס. צוואנציג זענען אנגעקומען — פון א פיר־יעריגן קינד ביז א באבע וואס קוקט צוריק איבער צענדליגער יארן. אט זענען זיי.
Why FWD doesn't usually publish halachic back-and-forth — and why I'm making an exception for a rare article on diabetes management and Shabbos, written by an endocrinologist we've known for decades together with a rav. Reprinted with permission.
פארוואס FWD פובליצירט געווענליך נישט קיין הלכה'דיגע שקלא וטריא — און פארוואס איך מאך אן אויסנאם פאר א זעלטענעם ארטיקל איבער דייעביטיס און שבת, געשריבן דורך א דאקטער צוזאמען מיט א רב.
איר האט צוגעשיקט אייערע פארשלאגן פאר פאסט 200 — און איינער פון זיי האט מיר איבערגעצייגט וואס פאסט 200 דארף צו זיין. אלזא, אט איז עס, איבערגעגעבן צו אייך: דערציילט אונז אייער געשיכטע.
You sent your suggestions for post 200 — and one of them changed my mind about what post 200 should be. So here it is, handed over to you: tell us your story.
A mother of a 14-year-old asks: Tandem or Omnipod 5? Does her daughter really need a phone? And does tight control matter for a teen who's already in range?
א מאמע פון א 14-יעריגע פרעגט: Tandem אדער Omnipod 5? דארף איר טאכטער טאקע א טעלעפאן? און צי איז א שטרענגע קאנטראל וויכטיג פאר א טינעידזשער וואס איז שוין אין range?
A reader's pump failed on Shabbos morning — here's what they did, and what it teaches about being prepared. With Rabbi Meisels' thoughts on halacha, going back to injections, and loaner pumps.
א ליינער דערציילט ווי די pump האט אויפגעהערט ארבעטן שבת אינדערפרי — וואס ער האט געטון, און וואס עס לערנט אונז איבער זיין צוגעגרייט. מיט הרב מייזליש'ס ווערטער איבער הלכה, injections, און loaner pumps.
In only a few days, the FWD Loop reaches its 200th post. I'd like that one to be yours: send me a topic you want written about, and I'll pick one.
אין נאר עטליכע טעג וועט דער FWD Loop ארויסגעבן זיין 200סטן פאסט. איך וויל אז עס זאל זיין אייערער: שיקט מיר א טעמע וועגן וועלכער איר ווילט איך זאל שרייבן, און איך וועל אויסקלויבן איינע.
The whole week in one email: reading Time in Range, A1C, and CV together; the new Diabetes Report Card; an honest look at a "nice landing" on the iLet; the Range Report and its Shabbos filter; getting to know xDrip+; and Friday's Feedback Forum.
א "דייאווערסערי" וואס איז גארנישט קיין דייאווערסערי, א פאלדער וואס האט א באליבלינג, א רואיגערע פארט פאר אקטיווע קינדער, ערליכע צייכענעס פון נישט־פערפעקטע sensors — און איין פראגע וואס איך אליין האב נישט געקענט ענטפערן ביז די וואך: ווייסט איר אייער שבת'דיגן נומער?
Friday Feedback Forum
A diaversary that isn't, a folder that plays favorites, steadier rides for active kids, honest grades from imperfect sensors — and one question I couldn't answer myself until this week: do you know your Shabbos number?
Following
The free app behind so many following setups: what xDrip+ is, which phones run it, how it pulls a number from a Dexcom, Libre, or MiniMed, and the four ways a parent can follow.
די בחינם'דיגע app הינטער אזויפיל following סעטאַפּס: וואס xDrip+ איז, אויף וועלכע טעלעפאנען עס לויפט, ווי אזוי עס נעמט א נומער פון א Dexcom, Libre אדער MiniMed, און די פיר וועגן ווי אן עלטער קען נאכפאלגן.
Frum community
A reader suggested I build my own insulin pump — Shabbos mode, a "trust me" override, and "Time in Optimal Range" included. I couldn't build the pump. Instead, meet the Range Report: FWD's third tool, with your own custom ranges and a Shabbos filter no one else was ever going to build.
אַ ליינער האָט פֿאָרגעשלאָגן איך זאָל בויען אַן אייגענעם Pump — מיט אַ Shabbos mode און Time in Optimal Range. דעם Pump קען איך נישט בויען. אָבער לערנט קענען דעם Range Report — דער דריטער FWD Tool, מיט אייגענע Ranges און אַ Shabbos Filter וואָס קיינער אַנדערש וואָלט דאָס נישט געבויט.
Pumps
A reader skipped his iLet meal announcement, spent three hours high, and called it a "nice landing." Can a sophisticated pump really handle an unannounced meal? A close look at what the graph shows — and what "control" really means.
א ליינער האט איבערגעשפרונגען זיין iLet meal announcement, איז געבליבן הויך דריי שעה, און האט עס גערופן "Nice landing." קען א מאדערנער pump טאקע באהאנדלען אן אן־announced מאלצייט? א נאנטער בליק אויף וואס דער graph ווייזט טאקע — און וואס הייסט אמת’ער קאנטראל.
Time in Range
Your report is a page full of numbers — but what do they add up to? Am I doing well, or only so-so? A new little tool reads them together and hands you one honest grade, with a professional risk number beside it. Here's how it works — and why safety always comes first.
אייער רעפארט איז פול מיט נומערן — אבער וואס זאגן זיי אלע צוזאמען? טו איך גוט, נאר בערך? א נייער קליינער כלי לייענט זיי צוזאמען און גיט אייך איין ערליכן grade, מיט די פראפעסיאנעלע ריזיקא-נומער דערנעבן. אט ווי אזוי — און פארוואס זיכערקייט קומט אלעמאל צום ערשט.